Nurkka, 2024, pehmeäkantinen, 60 s.
Suomentanut Teuvo Pakkala
Kuvittanut Juho Sihvonen
Owen Wisteriä pidetään jopa lännenkirjallisuuden isänä
ja hänen tunnetuin teoksensa on Virginialainen. Wisterin vaikutuksista lännenkirjallisuuden
lajityyppiin nähden hänen teoksiaan on suomennettu hämmästyttävän vähän.
Virginialainen-kirjan pohjalta tehtiin samanniminen tv-sarja,
joka saavutti suosiota Suomessakin. Apahien hyökkäys on Teuvo Pakkalan
alkuperäinen suomennos vuodelta 1911. Novelli alkaa länkkäreistä tutulla
aseella tanssittamisella.
Olen katsonut lapsena paljon länkkäreitä ja pidin
niistä. Yhtään lännenkirjallisuutta en ole kuitenkaan koskaan lukenut. Tai no,
Lucky Lukea sarjiksena, sitäkin lapsena… Lyhyessäkin novellissa Wister onnistuu
kuljettamaan lukijan keskelle villiä länttä niin käsin kosketeltavasti, että
oikein hämmästyttää.
Matalat, paloviinalta haisevat majat,
jotka olivat peittämättömistä tiileistä, näyttivät ruskeilta täpliltä
värittömällä aavikolla. Maalaistalo, kaksi ikävän näköistä tallivajaa ja
hitaasti pyörivä tuulimylly siinä kaikki mitä muuten oli olemassa. Täällä asui Ephraim
parin toverinsa kansa ja möi wiskyä.
Yksinkertaisilla kuvauksilla, joissa on kaikki
lännenelokuvistakin tutut elementit (jotka mahdollisesti ovat leffoihin
Wisterin vaikutuksesta päätyneet) valloittavat maisemaa, tuoden maiseman kuvana
lukijan silmien eteen. Myös länkkäreistä tutut riitaisat ja humalahakuiset
henkilöhahmot, sankarilliset nuorukaiset ja rehtiselkäiset kokeneemmat
hiekkaerämaan kävijät herättävät vahvoja mielikuvia lukijassa.
Teuvo Pakkalan suomennos on hieman vanhahtava, mutta
samalla se luo tarinaan aivan oman sävynsä. Lisämausteena teoksessa on vielä
Sihvosen kuvitus joka antaa tarinan henkilöille kasvot ja ulkonäön. Novelli
ilmestyi alun perin Otavan Mailta ja meriltä -sarjassa n:o 13:ssa. Sarjan
tarinat olivat seikkailuja, kertomuksia ja kuvauksia nuorille.
Kirja on saatu arvostelukappaleena kustantajalta. Lisään kirjan Kurikan kirjaston Lukuhaastet 2024, kohtaan 1. Elämää ennen omaa syntymääsi.
Pakko muuten vielä todeta, että aion kyllä kaivella vanhaa lännenkirjallisuutta lisääkin luettavakseni! Ainakin Wisterin Virginialainen on nyt aivan pakko lukea! En edes muistanut, että lapsena rakastin länkkäreitä ja nyt voisin katsoa tai lukea maratonin verran niitä!
Kommentit
Lähetä kommentti