Siirry pääsisältöön

Lewis Carroll - Liisan seikkailut ihmemaassa

 


(Alice’s Adventures in Wonderland, 1865)

Hertta, 2023, äänikirja, 2h 59min

Suomentanut Nana Sironen

Lukija Aku Laitinen

Kuuntelin kirjan äänikirjana Storytelistä. Tarinahan on kaikille tuttu, enkä ensin ajatellut, että kaipaisin kirjasta uutta versiota. Uteliaisuus kuitenkin voitti, kun rupesin pohtimaan, että voiko tarina nyt niin paljoa muuttua, vaikka suomennos muuttuisikin. Olen vanhoista suomennoksista nähnyt eri versioita, eikä ne juuri ole toisistaan eronneet. Mutta voi herran jestas, tämän suomennoksen myötä minäkin ensimmäistä kertaa tykkäsin kirjasta!

Kirjan sisältöä minun ei tarvinne avata sen enempää, jokainen jo tuntee tarinan. Tämä suomennos kuitenkin oli mielestäni huikea! Ehdottomasti paras suomennos, mitä kirjasta on tehty. Tämä oli sellainen selkomukautus, jossa oli jollain tapaa järkeäkin. Lisäksi Aku Laitisen elävä lukutyyli passasi kirjaan täydellisesti! Tämä versio on mielestäni myös ensimmäinen sellainen, joka sopii lapsellekin. Kaikki muut ovat olleet mielestäni kieleltään ärsyttävää, tylsää ja jopa rujoa. Tässä versiossa pääsi tarinan kauneus ja taika esiin. Pidin oikeasti nonsense-tarinasta, joka ei enää tuntunut niin nonsenselta, vaan siinä oli järkeäkin! Tai no siis ainakin johdonmukaisuutta. Liekkö ihmemaassa mahdollista olla järkeä… Jos siis uusi versio Ihmemaasta sattuisi innostamaan, suosittelen tätä!

Kirjan lisään Satakirjastojen 2023 lukuhaasteeseen, kohtaan 5. Kirjasta on useita suomennoksia. Mikäpä sopisikaan tähän kohtaan paremmin, kuin vuosia vanha klassikko! Tämä versio lienee kirjan yhdeksäs suomennos. Ja aina vaan sen voi suomentaa sekä lukea uudella tavalla. Tämän lisäksi kirjasta on tehty lukuisia lyhennelmiä.

Tunnisteet:

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Pirjo Toivanen - Rooleja vai rakkautta?

  Stresa, 2022, pehmeäkantinen, 267 s. Kirja on saatu arvostelukappaleena kirjailijalta. Tapasin Toivasen Helsingin kirjamessuilla Stresan osastolla ja kun keskustelussa tuli esiin kirjablogini, hän tarjosi myynnissä olevaa kirjaansa arvosteltavaksi. Sain kirjan omistuskirjoituksella signeerattuna! Kirjailija itsessään oli minulle täysin uusi tuttavuus, joten en ollut varma, mitä kirjalta odottaa. Kansikuvasta saatoin päätellä, että ainakin pääsen matkalle ulkomaille, mutta en osannut paikallistaa edes sitä, että mihinkä. Päädyin Italiaan, mutta myös Kuubaan. Koska osa ajasta ollaan Kuuban Havannassa, sijoitan kirjan Pohjoiseen lukuhaasteeseen 2023, kohtaan 4. Merelliseen ympäristöön sijoittuva kirja . Jälleen kerran tämä ei ihan täysin ehkä vastaa haastekohtaa, koska merta ei juurikaan kirjassa mainita muutoin kuin laivareittinä, mutta tämä nyt kuitenkin riittää itselleni. Pääasiallisesti kirjassa ollaan Italiassa, Milanossa ja Stresassa. Päästään piipahdukselle kyllä myös Miamiin
1 kommentti
Lue lisää

M. K. Kajanne - Punainen lanka

  Kivikko 1 Kustannus HD, 2023, kovakantinen, 267 s. Kirja on saatu arvostelukappaleena kirjailijalta. Kirja kiinnosti minua kuvauksensa vuoksi, vaikkakin pelkäsin tämän olevan makuni ohi, sillä dekkarit eivät ole minun juttuni. Tahdoin kuitenkin lukea tämän, sillä kuvaus lupasi muutakin, mm. parisuhdedraamaa. Kirjan lisään Seinäjoen kaupunginkirjaston 2023 lukuhaasteeseen, kohtaan 19. Kuolema . Okei, kirja on pääasiassa mielestäni enemmän jännityskirja, jossa rikosten selvittäminen on pienessä roolissa. Tämä sopii minulle oikein hyvin, sillä pitkät rikosselvittelyt ja tutkimukset eivät minuun iske. Jännitys sen sijaan toimii. Tässä jännitystä toi mielenkiintoisesti niin murhat kuin muilla tavoin julmat ihmiset. Oman osani olen elämäni aikana maistanut narsisteista ja minun mielestäni narsisti on huomattavasti pelottavampi kuin psykopaatti. Tämä siitäkin huolimatta, että psykopaatti usein on vaarallisempi. Psykopaatin kanssa kuitenkin tiedän olevani vaarassa, narsisti taas osaa man
Lähetä kommentti
Lue lisää

Otto Lind - Lohikäärme

  Sivilisaation vartijat 1 Ethene, 2023, kovakantinen, 232 s. Kirja on saatu arvostelukappaleena kustantajalta. Kirjassa minua kiinnosti nimi ja kansikuva, lohikäärmeitähän ei koskaan voi kevyesti ohittaa! Luettuani kuvauksen olinkin jo käytännössä myyty tälle kirjalle. Kirja sopii loistavasti myös Helmetin 2023 lukuhaasteeseen, kohtaan 19. Kirjassa on paikka, jossa olet käynyt . Kirjassa ollaan sekä Tampereella että Porissa, ja Porissa vielä tarkemmin Yyterissä, hotellin läheisyydessä. Itse en ole hotellissa käynyt, mutta näköetäisyydellä rannalla. Noora ja Elli ovat kaksoset, joilla on jostain syystä omituisia taikavoimia. Lapsuudessaan he onnistuivat kyvyillään aiheuttamaan kaamean onnettomuuden ja ovat vannoneet, etteivät enää ikinä käytä voimiaan. Kun Noora kuitenkin joutuu pakenemaan venyneellä baarireissullaan murhaajaa, ei hänelle jää muuta vaihtoehtoa, kuin käyttää jälleen voimiaan. Tapettuaan jahtaajansa saa Noora tekstiviestin, jonka vuoksi hänen on pakko sännätä kotii
Lähetä kommentti
Lue lisää

Hae tästä blogista